1
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
[अरबीमध्ये अबू झहेर] मी एक प्रश्न विचारला.
तुमचा सौदा काय आहे?
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,800
[अरबीमध्ये] आम्ही इथे कामासाठी आलो.
3
00:00:14,960 --> 00:00:16,200
मार्सेल का?
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,800
तू इथे का आला आहेस?
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,760
[तणावपूर्ण संगीत उगवते]
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,240
आम्हाला काम आहे असे सांगण्यात आले
आणि येथे चांगले पैसे.
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,200
तुमच्याकडे काही कागदपत्रे आहेत का?
8
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
मोर्चात कागदपत्रे कोण घेऊन जातात?
9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
आम्ही तुम्हाला पोलिसांपासून वाचवले
आणि तुम्ही आम्हाला अशी परतफेड करता?
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,440
अरे यार...
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,320
बालटामध्ये तू कुठे शिकलास?
12
00:00:49,400 --> 00:00:50,720
[एली वेदनेने ओरडत आहे]
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,640
-तुम्ही बालताशी परिचित आहात का?
- मला करून पहा.
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
-बसम ए-शका.
-हम्म.
15
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
अम्मान रस्त्यावर?
16
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
नाही, ते इस्लामिया आहे.
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,880
बसाम अल-शका,
मोहम्मदच्या गॅरेजच्या पलीकडे,
18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
- अल-कुदस रस्त्यावर.
- बरोबर आहे.
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,800
अल-कुद्स स्ट्रीट? तुम्हाला खात्री आहे का?
20
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
मला खात्री आहे.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
अबू सलीम.
22
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
कसे आहात?
23
00:01:25,400 --> 00:01:29,240
प्रश्न: मोहम्मदचे गॅरेज आहे का?
अल-कुदस रस्त्यावर?
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
[तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
25
00:01:37,080 --> 00:01:37,960
ठीक आहे.
26
00:01:38,920 --> 00:01:40,080
धन्यवाद.
27
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
-तो माझा चुलत भाऊ होता.
- तो काय म्हणाला?
28
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
अल-कुद्स रस्त्यावर कोणतेही गॅरेज नाही.
29
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
चल, तू माझी गंमत करतोस का?
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,160
तो खोटं बोलतोय म्हणताय?
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
तेथे गॅरेज आहे, हमी!
32
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
अल-कुद्स रस्त्यावर कोणतेही गॅरेज नाही.
33
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
ते बंद पडले.
34
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
काही महिन्यांपूर्वी मोहम्मदचे निधन झाले.
त्याला शांतता लाभो.
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
- त्याला शांतता लाभो.
- त्याला शांतता लाभो.
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,560
-त्याने चिमणीसारखे धुम्रपान केले.
-हो.
37
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
स्वागत आहे, माझ्या बंधूंनो.
38
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
मार्सेलमध्ये आपले स्वागत आहे.
39
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
[तणावपूर्ण रॉक संगीत थीम प्ले]
40
00:03:09,120 --> 00:03:11,960
FAUDA
41
00:03:27,120 --> 00:03:27,960
{\an8}अमिर.
42
00:03:29,800 --> 00:03:32,200
{\an8}मला उद्या तुमच्यासाठी एक काम आहे. स्वारस्य आहे?
43
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
{\an8}कसली नोकरी?
44
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
{\an8}एक लहान पण गंभीर हिट. चांगला पगार.
45
00:03:39,160 --> 00:03:42,120
{\an8}उत्कृष्ट. हसन तुम्हाला कॉल करेल
उद्या सकाळी ९.०० वाजता
46
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
{\an8}ठीक आहे. निरोप.
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
[संस्पेन्सफुल संगीत शांतपणे वाजते]
48
00:03:56,080 --> 00:03:57,000
{\an8}[सईद] काय चालले आहे?
49
00:03:58,000 --> 00:04:02,840
{\an8}शेख, मी त्यांची चौकशी केली.
ते बलताचे आहेत.
50
00:04:02,920 --> 00:04:05,040
{\an8}मला वाटते की ते नोकरीसाठी योग्य आहेत.
51
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
{\an8}पण तुम्ही त्यांना आज रात्रीच भेटलात.
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
मी एक सेनानी पाहतो तेव्हा मला ओळखतो.
53
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
आपल्याकडे अजूनही निधीची कमतरता आहे
ऑपरेशनसाठी?
54
00:04:13,120 --> 00:04:15,280
या नोकरीने ते कव्हर केले पाहिजे.
55
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
मी दोन नवीन लोकांना घेऊन जाईन.
गोष्टी चुकीच्या झाल्यास, आम्ही त्यावर पिन करू.
56
00:04:19,440 --> 00:04:21,320
त्यांची माहिती मला पाठवा.
57
00:04:21,400 --> 00:04:24,520
नाब्लसमधील आमची मुले
त्यांची कसून तपासणी करेल.
58
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
सूचनांसाठी उभे रहा.
59
00:04:27,200 --> 00:04:28,160
समजले.
60
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
करेम.
61
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
कृपया या लोकांना तपासा.
62
00:04:41,920 --> 00:04:44,400
[कॅफेच्या पार्श्वभूमीवर संगीत वाजते]
63
00:04:49,040 --> 00:04:50,160
होय, बॉस.
64
00:04:53,760 --> 00:04:55,640
[फ्रेंचमध्ये] मी सईदशी बोलायला आलो आहे.
65
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
ऍनी. तुला पाहून बरे वाटले.
66
00:05:04,360 --> 00:05:06,240
-आहे का?
-हो.
67
00:05:07,400 --> 00:05:08,360
तू इथे का आला आहेस?
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
मला काहीतरी वचन देणारे कोणीतरी हवे आहे.
69
00:05:11,800 --> 00:05:12,680
काय?
70
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
की ते लोक शोधतील
ज्याने माझ्या पतीला मारले.
71
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
दुर्दैवाने, मला शंका आहे की ते करू शकतात.
72
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
आम्ही शक्तींविरुद्ध लढत आहोत
आमच्यापेक्षा मोठे.
73
00:05:29,280 --> 00:05:31,720
Zionists सर्वत्र कनेक्शन आहेत.
74
00:05:32,400 --> 00:05:35,280
शेवटी, आम्हीच आहोत
आपल्या नशिबासाठी जबाबदार.
75
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
मग काय म्हणताय?
76
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
आम्ही स्वतः स्कोअर सेट करू.
77
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
होय, आणि मला त्याचा भाग व्हायचे आहे.
78
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
- ॲनी, ते नाही...
- हे ठीक आहे, मला माहित आहे की येथे काय चालले आहे.
79
00:05:44,160 --> 00:05:45,200
हे ठीक आहे.
80
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
माहेर जर हमासचे सैनिक असते तर
81
00:05:47,880 --> 00:05:51,440
तेव्हा तू होतास, अबू झहर
आणि इतर सदस्य. मला कळते.
82
00:05:51,520 --> 00:05:55,440
तुम्ही फक्त "कम्युनिटी सेंटर" चालवत नाही.
आणि मला त्याचा भाग व्हायचे आहे.
83
00:06:00,120 --> 00:06:01,280
आणि मी नकार दिला तर?
84
00:06:04,920 --> 00:06:06,240
मग मी एकटाच अभिनय करेन.
85
00:06:11,440 --> 00:06:12,640
हे तुमच्यावर अवलंबून आहे.
86
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
अबू जहेरने आम्हाला उद्या तिथे येण्यास सांगितले.
आपण त्यांच्या कार्यात सहभागी व्हावे अशी त्याची इच्छा आहे.
87
00:06:21,080 --> 00:06:23,680
आम्ही त्यांच्यात सामील होऊ,
माहेरला जी माहिती मिळवायची होती ती मिळवा
88
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
आणि एल हातिबला पोहोचा.
89
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
एली बरोबर आहे.
90
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
अबू जहेर रोमांचित झाला
की आम्ही त्याची सुटका केली.
91
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
हे त्याला कुतूहल वाटले.
त्यामुळे त्याने आमची चौकशी केली.
92
00:06:30,280 --> 00:06:33,000
- कारण त्याला तुमच्यावर संशय होता.
- खरे आहे, परंतु हे एकमेव कारण नाही.
93
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
आणि तसे,
मेकॅनिक मोहम्मद मरण पावला.
94
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
त्यामुळे तुमच्या कव्हर स्टोरीजवर लक्ष द्या,
कारण त्यामुळे आमचे आवरण जवळजवळ उडून गेले.
95
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
तू त्याच्याबरोबर तिथे का गेलास?
तू त्याला इथे आणणार होतास.
96
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
स्टीव्हचा भंडाफोड झाला आणि गोंधळ झाला.
97
00:06:44,040 --> 00:06:48,520
गॅबी, ही आमची संधी आहे
ते काय नियोजन करत आहेत हे शोधण्यासाठी.
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,200
हे उडवू नका.
99
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
मी ते दानाने चालवीन.
100
00:06:54,760 --> 00:06:56,040
धन्यवाद.
101
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
दरम्यान, आपण शोधले पाहिजे
जिथे त्यांनी स्टीव्हला धरले आहे.
102
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
[शहराचा सभोवतालचा आवाज]
103
00:07:07,640 --> 00:07:08,720
गेट उघडा.
104
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
[मेटल गेट उघडते]
105
00:07:14,640 --> 00:07:15,480
[फ्रेंचमध्ये] तुम्ही!
106
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
तू, ऊठ! चल माझ्याबरोबर.
107
00:07:19,480 --> 00:07:22,560
चला जाऊया. हात पुढे.
108
00:07:22,640 --> 00:07:23,600
त्याला कफ.
109
00:07:24,720 --> 00:07:25,920
[स्टीव्ह खोल श्वास सोडतो]
110
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
व्वा, व्वा! अहो, अहो!
111
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
श्श्श, चालायला सुरुवात करा.
112
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
[अरबीमध्ये] तिथे कोण आहे?
113
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
कोण…
114
00:07:50,600 --> 00:07:52,480
[इंग्रजीमध्ये] मला माहीत आहे की तुम्ही इस्रायली आहात.
115
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
मला नाही… इंग्रजी येत नाही, फक्त अरबी येते.
116
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
मला वाचवा तुझा सर्व बकवास, ठीक आहे?
117
00:08:14,760 --> 00:08:17,680
ते तुम्हीच आहात. हर्ट्झल पिंटो.
118
00:08:18,280 --> 00:08:19,600
इस्रायली.
119
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
चार दिवसांपूर्वी तू इथे आलास
120
00:08:23,880 --> 00:08:26,040
हिथ्रोहून थेट विमानाने.
121
00:08:29,200 --> 00:08:30,360
तिला ओळखता?
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
ती तुम्हाला ओळखत असल्याचा दावा करते.
123
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
-हं?
-हो!
124
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
मला अशी एक सुंदर स्त्री आठवते.
125
00:08:43,280 --> 00:08:47,000
तू तिच्या अपार्टमेंटमध्ये घुसली,
तिला हिंसकपणे बांधले.
126
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
मी हम्म.
127
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
पण ती शोषक नाही.
128
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
तिने तुमचा कुरुप टॅटू पकडला.
129
00:08:54,040 --> 00:08:56,400
तेव्हापासून आम्ही तुम्हाला शोधत आहोत.
130
00:08:58,080 --> 00:08:59,240
येथे तुम्ही आहात.
131
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
तुम्हाला त्याची आठवण येत असेल.
132
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
माहेर झेटोन, तिचा नवरा.
133
00:09:05,720 --> 00:09:06,800
उम्म्म.
134
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
तू त्याचे अपहरण केलेस,
135
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
त्याचा छळ केला,
136
00:09:11,800 --> 00:09:14,760
आणि शेवटी त्याला गोळ्या घातल्या
पाच वेळा बिंदू रिक्त.
137
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
पण तू एकटा नव्हतास.
138
00:09:18,080 --> 00:09:20,320
तुझ्यासोबत आणखी दोन साथीदार होते.
139
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
अरे, काय ट्विस्ट, हं?
140
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
[स्टीव्ह हसतो]
141
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
उह!
142
00:09:28,320 --> 00:09:30,520
त्यांनी तुझ्यासोबत नवऱ्याचे अपहरण केले.
143
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
WHO?
144
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
माफ करा, मी हरवले.
145
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
कृपया सुरुवातीपासून सुरुवात करा.
146
00:09:38,520 --> 00:09:39,440
अरेरे!
147
00:09:39,520 --> 00:09:40,800
गेम खेळत आहे…
148
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
तुम्हाला गेम खेळायला नक्कीच आवडेल.
149
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
-तुम्ही Prison Des Baumettes बद्दल ऐकले आहे का?
-नाही.
150
00:09:52,160 --> 00:09:53,200
ते तिथे कसे आहे?
151
00:09:53,880 --> 00:09:55,480
बरं, तुम्ही स्वतःला शोधून काढाल.
152
00:09:55,560 --> 00:09:57,960
हे फ्रान्समधील सर्वात घाणेरडे तुरुंग आहे.
153
00:09:58,040 --> 00:10:02,080
कोणतेही अधिकार नाहीत, भेटी नाहीत, गाद्या नाहीत.
154
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
तुम्ही कुत्र्यासारखे जमिनीवर झोपाल.
155
00:10:05,400 --> 00:10:08,720
उच्च शक्यता आहे
तुमचे सेलमेट मुस्लिम असतील,
156
00:10:08,800 --> 00:10:12,720
आणि मी त्यांना वैयक्तिकरित्या सांगेन
ज्यासाठी तुमचा भंडाफोड झाला आहे.
157
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
[सभोवतालचा कॅफे आवाज]
158
00:10:33,120 --> 00:10:35,400
लांब चेहरा काय आहे?
तुम्हाला मार्सिले आवडत नाही?
159
00:10:36,280 --> 00:10:37,920
[फ्रेंचमध्ये] होय? नाही? कदाचित?
160
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
मी तुला शांतपणे कर असे सांगितले होते ना?
ऑफ-ग्रिड.
161
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
-मोर्चादरम्यान तुम्ही त्याचे अपहरण करण्याचा प्रयत्न केला?
- ही आमची एकमेव संधी होती.
162
00:10:45,720 --> 00:10:50,320
महत्त्वाचे म्हणजे आमचे दोन आघाडीचे लढवय्ये
नुकतेच हमासच्या ऑपरेशनमध्ये पाय ठेवला.
163
00:10:50,880 --> 00:10:53,200
ते सर्वात जवळचे आहे
आम्ही कधीही एल हातीबला पोहोचलो आहोत.
164
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
ते सोडायचे आहे
कारण तुम्हाला तुमच्या बॉसची भीती वाटते?
165
00:10:55,680 --> 00:10:59,120
- मी तिला घाबरत नाही.
- मी ऐकले आहे की ती तुला बेबीसिट करायला गेली होती.
166
00:10:59,200 --> 00:11:03,480
नाही, ती स्टीव्हला मदत करण्यासाठी आली, ज्याचा भंडाफोड झाला
तुझ्या अयशस्वी मिशन दरम्यान, आयुब.
167
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
[खोल श्वास घेतो]
168
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
देवाच्या फायद्यासाठी…
169
00:11:09,360 --> 00:11:12,920
मलाही त्या टोचण्याला सामोरे जावे लागेल,
फ्रेंच बुद्धिमत्तेतील पियरे ब्रुनो.
170
00:11:13,480 --> 00:11:14,400
माझ्यावर एक उपकार करा.
171
00:11:15,760 --> 00:11:20,160
या रेस्टॉरंटची तपासणी करा.
युम्माचे सदस्य तिथे खूप जातात.
172
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
पण ते करण्याचा प्रयत्न करा
यावेळी थोडी अधिक शैली, ठीक आहे?
173
00:11:41,560 --> 00:11:43,480
तुम्ही त्यांना ओळखता का?
174
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
175
00:11:51,680 --> 00:11:54,640
तो गोंडस आहे, तुझा मुलगा. त्याचे वय किती आहे? नऊ?
176
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
संभोग बंद करा.
177
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
इतका तरुण, वडिलांशिवाय वाढणारा…
178
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
गप्प बस!
179
00:11:59,240 --> 00:12:01,520
मला तुमचे भागीदार द्या.
180
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
तोच तुमचा मार्ग आहे.
181
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
तेच मला इथून बाहेर काढेल का?
182
00:12:10,800 --> 00:12:13,840
फक्त तुम्हाला इतर दोन अपहरणकर्ते देत आहेत?
एवढंच?
183
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
होय.
184
00:12:19,240 --> 00:12:22,120
[ खोल श्वास घेतो ]
185
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
अहो…
186
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
मला माहित आहे की हे सोपे नाही.
187
00:12:32,680 --> 00:12:34,440
पण कुटुंब हे सर्वांच्या वर आहे.
188
00:12:37,320 --> 00:12:38,440
ठीक आहे.
189
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
-ठीक आहे.
-ठीक आहे.
190
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
तू मूर्ख आहेस.
191
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
माझे मित्र कुटुंबासारखे आहेत.
192
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
जगाचा मृत्यू होऊ शकतो
आणि मी त्यांचा विश्वासघात करणार नाही.
193
00:13:08,080 --> 00:13:11,400
आपण, दुसरीकडे,
एक fucking blowjob साठी स्वत: ला विकू.
194
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
तुला वाटते की तू हुशार आहेस, हं?
कुत्रीचा मुलगा! मी तुला पूर्ण करीन!
195
00:13:15,600 --> 00:13:17,720
[फ्रेंचमध्ये] थांबा! काय करत आहात?
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
पुरे! त्याच्यापासून दूर जा! काय करत आहात?
197
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
माझ्यापासून दूर जा!
198
00:13:23,240 --> 00:13:26,760
मी तुला चोदणार आहे! माझ्यापासून दूर जा!
199
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
मी चांगला आहे.
200
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
- मला जाऊ द्या!
-Au revoir!
201
00:13:31,240 --> 00:13:32,360
मला जाऊ द्या!
202
00:13:32,440 --> 00:13:35,600
अरबांचे वेश्या!
203
00:13:50,360 --> 00:13:51,640
तू माझ्यासाठीही प्रार्थना केलीस का?
204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
नेहमी.
205
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
[संदेश इशारा आवाज]
206
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
ते येत आहेत.
207
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
मी तयार आहे.
208
00:14:05,720 --> 00:14:06,880
जुन्या काळाप्रमाणे.
209
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
जुन्या काळाप्रमाणे.
210
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
[स्पंदन करणारे संगीत सुरू होते]
211
00:14:21,560 --> 00:14:23,720
[संगीत तीव्र होते]
212
00:14:32,040 --> 00:14:33,000
[अरबीमध्ये] कुठे?
213
00:14:33,760 --> 00:14:34,920
न्याय करणे.
214
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
[पार्श्वसंगीत कमी होते]
215
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
भाऊ, बघा!
216
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
तुम्हाला ते कसे वापरायचे हे माहित आहे?
217
00:15:19,000 --> 00:15:20,160
तुम्हाला काय वाटते?
218
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
आमचे कार्य काय आहे?
219
00:15:23,160 --> 00:15:26,320
जॉर्ज ॲमसालेमचे दागिन्यांचे दुकान.
तो ज्यू, डुक्कर आहे.
220
00:15:26,960 --> 00:15:31,040
त्याचा सर्व महसूल झिओनिस्ट समर्थकांना दान करतो
निदर्शने आणि संघटना.
221
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
आज तो बँकेत जाणार आहे
भरपूर रोख जमा करण्यासाठी.
222
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
आम्ही त्याच्याकडून घेऊ
तो तेथे पोहोचण्यापूर्वी.
223
00:15:38,240 --> 00:15:40,240
दिवसभरात? मास्कशिवाय?
224
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
आम्ही निघून जाऊ
काय झाले हे कोणाला कळायच्या आधीच.
225
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
वैयक्तिक सुरक्षा नाही?
मी पैज लावतो की तो एकटा बँकेत जात नाही.
226
00:15:45,920 --> 00:15:49,920
त्याचे सुरक्षा रक्षक येतील
20 मिनिटांत, त्यामुळे आम्ही घाई करू.
227
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
त्यात आमच्यासाठी काय आहे?
228
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
काळजी करू नका, अबू जहेर उदार होईल.
229
00:15:55,440 --> 00:15:58,360
विशेषतः तुमचा पाठिंबा असल्याने
आमचे पॅलेस्टिनी बांधव.
230
00:15:58,960 --> 00:16:00,440
अली, तू बाहेर थांब.
231
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
आला, तू व्हॅनमध्येच राहा.
232
00:16:03,080 --> 00:16:04,400
अमीर, तू माझ्याबरोबर चल.
233
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
ठीक आहे, चला जाऊया.
234
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[तणावपूर्ण संगीत सुरू होते]
235
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
हे आत-बाहेरचे काम आहे.
236
00:16:30,200 --> 00:16:34,320
[इंग्रजीमध्ये] त्यांना दार उघडण्यासाठी संकेत द्या
आणि मी तुला गोळ्या घालणार नाही. समजले?
237
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
[दाराच्या इंटरकॉम रिंग्ज]
238
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
[दार वाजले]
239
00:16:46,920 --> 00:16:49,600
[इंग्रजीमध्ये] प्रत्येकजण, जमिनीवर!
जमिनीवर, आता!
240
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
तिकडे. खाली जा, आता! आता! तुम्ही पण!
241
00:16:52,360 --> 00:16:55,200
जमिनीवर!
तिकडे जा, तिकडे जा!
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,360
-[हसन] मला तुमच्या बॉसकडे घेऊन जा!
- [डोरोन] बसा!
243
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
काळजी करू नका, काहीही होणार नाही.
244
00:16:59,800 --> 00:17:00,640
ठीक आहे?
245
00:17:05,200 --> 00:17:06,560
मला माफ करा बॉस.
246
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
बसा! बसा!
247
00:17:07,560 --> 00:17:11,480
ते सोडा. बंद करा. करा, आता! बंद करा!
248
00:17:12,040 --> 00:17:13,960
हातकडी सोडा. सोडा!
249
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
मला तुला मारायचे नाही! सोडा!
250
00:17:17,280 --> 00:17:18,360
आता!
251
00:17:19,520 --> 00:17:20,480
चला!
252
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
[तणावपूर्ण संगीत कमी होते]
253
00:17:39,640 --> 00:17:41,760
ठीक आहे, तिकडे जा. तिकडे जा!
254
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
मला तुला मारायचे नाही, समजले?
255
00:17:44,360 --> 00:17:45,720
मला तुला मारायचे नाही!
256
00:17:49,440 --> 00:17:50,680
[गाडीच्या टायर्सचा आवाज]
257
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
[संगीत पुन्हा तीव्र होते]
258
00:18:15,840 --> 00:18:18,480
इथेच राहा! हलवू नका! हलवू नका!
259
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
खाली जा! खाली जा!
260
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
[अरबीमध्ये] घाई करा!
261
00:18:26,040 --> 00:18:27,760
[जवळपास सायरन आवाज]
262
00:18:27,840 --> 00:18:29,720
व्हॅनमध्ये जा! झटपट!
263
00:18:37,600 --> 00:18:39,240
[तणाव असलेले संगीत कमी होते]
264
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
नामा.
265
00:18:58,040 --> 00:19:01,520
मला वाटले परिस्थिती नियंत्रणात आहे,
पण ते खराब होत राहते.
266
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
आम्ही फ्रेंच देऊ
टीम सदस्यांची नावे आणि स्थान
267
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
आणि ही कथा संपवा.
268
00:19:06,440 --> 00:19:09,840
मी त्यांना या मिशनवर पाठवले नाही,
त्यांनी स्वतःला पाठवले.
269
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
मला वाटते की ती चूक आहे.
270
00:19:13,240 --> 00:19:14,200
चूक?
271
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
ते बदमाश झाले,
त्यांना परिणाम भोगू द्या.
272
00:19:18,120 --> 00:19:19,840
माझ्या काळजीसाठी ते तुरुंगात सडू शकतात.
273
00:19:19,920 --> 00:19:22,200
हे कोणालाही परावृत्त करेल
तेच करण्याचा विचार करण्यापासून.
274
00:19:22,280 --> 00:19:26,320
एकदा स्टीव्हची अटक प्रेसमध्ये आली,
प्रत्येकाला वाटेल की तो आमच्यासाठी काम करत होता.
275
00:19:26,960 --> 00:19:31,640
हे आमचे युम्मा मिशन धोक्यात आणेल,
गेल्या दोन वर्षांपासून आम्ही जे काही काम केले आहे.
276
00:19:32,480 --> 00:19:33,840
नुकसान आधीच झाले आहे.
277
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
जर मी तुम्हाला सांगितले की मी ते ठीक करू शकतो?
278
00:19:40,240 --> 00:19:41,880
[दार ठोठावतो]
279
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
शेवटी.
280
00:19:46,400 --> 00:19:48,040
[दार ठोठावतो]
281
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
तो कोण आहे?
282
00:19:51,760 --> 00:19:53,120
[फ्रेंचमध्ये] तो कोण आहे?
283
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
[हिब्रूमध्ये] चल, गाबी, ही लिया आहे.
284
00:19:58,920 --> 00:20:01,080
"कोण आहे? कोण आहे?" तू खूप घट्ट आहेस.
285
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
[दाराला कुलूप लावतो]
286
00:20:05,200 --> 00:20:08,720
मी तुला सांगितले, नाही का?
तू माझ्याशिवाय व्यवस्थापित करू शकत नाहीस.
287
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
इथे काय आहे? खडक?
288
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
हा कचरा काय आहे गबी?
289
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
हरकत नाही. तुमची अरेबिक कशी आहे?
290
00:20:17,920 --> 00:20:20,720
तेही चांगले, का? काय चाललंय?
291
00:20:22,760 --> 00:20:25,640
[अरबीमध्ये] बसा, प्रिये.
मला तुमच्यासाठी नोकरी मिळाली आहे.
292
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[चिंतनशील संगीत नाटके]
293
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
[फोन कंपन करतो]
294
00:20:47,840 --> 00:20:48,720
नमस्कार?
295
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
[फ्रेंचमध्ये] दहा मिनिटांत खाली जा,
पॅक केले आहे आणि जाण्यासाठी तयार आहे.
296
00:20:52,720 --> 00:20:56,320
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? तो कोण आहे? नमस्कार?
297
00:20:56,400 --> 00:20:57,720
[कॉल समाप्त टोन]
298
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
डोळे पुढे.
299
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
लक्षपूर्वक ऐका.
300
00:21:30,000 --> 00:21:33,080
ॲनी, तू माझ्याशी बोलण्याची पद्धत मला आवडत नाही.
301
00:21:34,240 --> 00:21:37,360
लोकांनी जीव देऊन पैसे दिले आहेत
खूप कमी साठी.
302
00:21:38,760 --> 00:21:43,600
मला तुझी निराशा येते, पण तू आहेस
ते चुकीच्या व्यक्तीवर काढणे.
303
00:21:43,680 --> 00:21:47,560
-मग मला मारेकऱ्यांवर काढू दे.
-मला वाटत नाही की तुम्ही त्यावर अवलंबून आहात.
304
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
तू मला ओळखत नाहीस.
305
00:21:56,200 --> 00:21:59,480
माहेरच्या मारेकऱ्यांचा बदला घेईन,
जरी मला माझ्या जीवाची किंमत मोजावी लागली.
306
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
तुम्ही आमच्यात सामील असाल तर…
307
00:22:11,800 --> 00:22:15,400
म्हणजे आतापासून
मागे वळणे नाही.
308
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
तू माझी प्रत्येक आज्ञा पाळली पाहिजेस.
तुम्हाला ते आवडत नसले तरीही.
309
00:22:20,400 --> 00:22:23,160
- ही लोकशाही नाही, हे स्पष्ट आहे का?
-हो.
310
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
[तणावपूर्ण संगीत वाढते]
311
00:22:29,760 --> 00:22:32,200
[सेल गेट्स अंतरावर आवाज करतात]
312
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
[प्रतिबिंबित संगीत उगवते]
313
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
[इंग्रजीमध्ये] जोपर्यंत आमचा संबंध आहे,
314
00:22:53,040 --> 00:22:56,160
मिस्टर पिंटो यांना घेण्यात येत आहे
दहशतवादविरोधी कारणास्तव.
315
00:22:56,240 --> 00:23:00,120
त्याच्यावर संशय आहे
वांशिक-प्रेरित खून
316
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
तीन निष्पाप फ्रेंच नागरिकांचा.
317
00:23:02,480 --> 00:23:06,160
ते हास्यास्पद आहे.
तो दहशतवादी नाही, त्याला कोणताही धोका नाही.
318
00:23:06,240 --> 00:23:09,040
ते सांगा
ज्या निरपराध नागरिकांची त्याने हत्या केली.
319
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
आम्ही अद्याप घटनेची तपासणी करत आहोत,
320
00:23:11,520 --> 00:23:14,680
पण जोपर्यंत तुमचा एजंट आहे
आम्हाला त्याच्याकडे जाण्यापासून प्रतिबंधित करते,
321
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
तिथे काय झाले ते आम्हाला कळू शकत नाही.
322
00:23:16,400 --> 00:23:19,360
कदाचित आपण हा मूर्ख खेळ थांबवावा?
323
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
येथे काय झाले हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे.
324
00:23:22,080 --> 00:23:25,760
तुम्ही इस्त्रायली इथे आलात
आपण जागा मालक आहात असे वागणे,
325
00:23:25,840 --> 00:23:28,000
तुमची युद्धे आमच्या रस्त्यावर आणत आहेत.
326
00:23:28,080 --> 00:23:29,800
बरं, इथे मार्सिलेमध्ये,
327
00:23:29,880 --> 00:23:33,160
आम्हाला लोक आवडत नाहीत
जे आमच्या घरी विनानिमंत्रित येतात
328
00:23:33,240 --> 00:23:36,240
आणि एक बकवास घ्या
लिव्हिंग रूमच्या मध्यभागी.
329
00:23:36,320 --> 00:23:38,560
तू तेल अवीवमध्ये नाहीस,
तू मार्सेलमध्ये आहेस,
330
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
आणि तुला हे माहीत नाही
येथे गोष्टी कशा कार्य करतात याबद्दल.
331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
[फ्रेंचमध्ये]तुम्हाला माहीत आहे, एजंट ब्रुनो,
माझे आजोबा
332
00:23:43,680 --> 00:23:47,320
सार्डिन क्रेट्स नेण्यासाठी वापरले जाते
येथे मार्सिले बंदरावर,
333
00:23:47,400 --> 00:23:49,880
आपले पालक असताना
मॉन्टमार्टेमध्ये मद्यधुंद होत होते.
334
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
तुम्ही तिथून आला आहात, बरोबर? पॅरिस?
335
00:23:54,200 --> 00:23:55,960
तुझ्या उच्चारणाने ते दूर केले.
336
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
येथे कोणीही युद्ध घोषित केले नाही.
337
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
पण आम्ही विषयावर असताना,
338
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
मी सांगेन
तुमच्या शहरात काय चालले आहे.
339
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
[हिब्रूमध्ये] आमच्या "मस्किटियर" चे प्रबोधन करा.
340
00:24:09,160 --> 00:24:10,240
आनंदाने.
341
00:24:11,600 --> 00:24:15,960
[इंग्रजीमध्ये] आमच्याकडे पुरावे आहेत की हमास
मार्सेलमध्ये दहशतवादी नेटवर्क कार्यरत आहे
342
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
वेष अंतर्गत
एका परोपकारी संस्थेची
343
00:24:18,600 --> 00:24:19,880
Yummah म्हणतात.
344
00:24:19,960 --> 00:24:23,360
थांबा, म्हणजे मला समजले
तो तुमच्यापैकी एक आहे हे तुम्ही मान्य करत आहात.
345
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
- तो मिशनवर होता?
- पियरे, मी पूर्ण केले नाही.
346
00:24:28,200 --> 00:24:31,320
Iyad Dahdouh आणि Maher Zeytoun
नुखबा आहेत.
347
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
तुम्हाला माहीत आहे का "नुख्बा" म्हणजे काय?
348
00:24:33,640 --> 00:24:37,120
ते हमाससोबत काम करत होते
7 ऑक्टोबरच्या हल्ल्यात.
349
00:24:38,160 --> 00:24:40,600
या दोघांवर लैंगिक अत्याचाराचे आरोप आहेत
350
00:24:40,680 --> 00:24:41,960
आणि डझनभर लोकांची हत्या
351
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
इस्रायली निष्पाप नागरिकांचे.
352
00:24:44,120 --> 00:24:47,480
आणि तरीही, त्यांना फ्रेंच मातीवर आश्रय मिळाला.
353
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
आमच्याकडून वारंवार विनंती करूनही.
354
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
आता, कारण आम्ही येथे एक फौज पाठवली
355
00:24:53,360 --> 00:24:57,560
कारण आम्हाला संशय आला
मी भरती केलेला स्रोत उघडकीस आला होता...
356
00:24:58,280 --> 00:25:01,240
या दोघांद्वारे होण्याची शक्यता आहे.
357
00:25:01,320 --> 00:25:04,640
तरीही, ते तुम्हाला देत नाही
त्यांना मारण्याचा अधिकार.
358
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
मिस्टर पिंटो हे कोठडीत राहतील
359
00:25:07,800 --> 00:25:09,520
पुढील तपासासाठी.
360
00:25:16,800 --> 00:25:17,840
[अरबीमध्ये] हाय.
361
00:25:17,920 --> 00:25:20,920
-हाय.
-हॅलो.
362
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
तपासून पहा.
363
00:25:25,720 --> 00:25:26,680
तर?
364
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
काय म्हणता?
365
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
-आम्ही लॉटरी जिंकली का?
- जॅकपॉट!
366
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
उत्कृष्ट. आम्हाला जे हवे होते तेच
बाहेर जाण्यापूर्वी.
367
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
[सूटकेस लॉकिंग आवाज]
368
00:25:36,760 --> 00:25:39,200
वसीमला ते सुरक्षितपणे हस्तांतरित करण्यास सांगा.
369
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
थांबा, काय...?
370
00:25:42,800 --> 00:25:44,000
- अली?
-काय?
371
00:25:44,080 --> 00:25:45,840
काय अडचण आहे? आराम करा.
372
00:25:46,680 --> 00:25:47,720
चला जाऊया.
373
00:25:53,280 --> 00:25:54,640
तुमच्या खांद्यावर काय आहे?
374
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
ते काही नाही.
375
00:25:57,400 --> 00:26:00,920
आम्ही काही वेळात त्याचे निराकरण करू. दरम्यान,
तुम्ही कोणालातरी भेटावे अशी माझी इच्छा आहे.
376
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
WHO?
377
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
संयम. तू एवढी चिंताग्रस्त का आहेस?
378
00:26:09,240 --> 00:26:10,360
[हसतो]
379
00:26:11,160 --> 00:26:13,160
[कॅफेमध्ये शांत संगीत वाजते]
380
00:26:21,960 --> 00:26:23,840
[फ्रेंचमध्ये] तुम्ही ते जास्त करत आहात.
381
00:26:40,000 --> 00:26:40,840
मी ऐकतोय.
382
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
आम्हाला एक समस्या आहे.
383
00:26:45,800 --> 00:26:48,320
इस्रायली लोकांना तुमच्या योजनांची माहिती आहे...
384
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
[अरबीमध्ये स्त्री] नक्कीच,
मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.
385
00:26:50,640 --> 00:26:52,560
मला असे का म्हणत आहेस?
386
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
मी तुला सांगितलं, तू मला खरं सांगायला हवं!
387
00:26:55,480 --> 00:26:57,960
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, मी तुला आधार देतो...
388
00:26:58,040 --> 00:26:58,880
करेम.
389
00:26:58,960 --> 00:27:01,640
-…आणि तुला काळजीही नाही!
- तुमची हरकत नसेल तर...
390
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
अर्थातच. क्षमस्व.
391
00:27:07,120 --> 00:27:08,120
[फ्रेंचमध्ये] चालू ठेवा.
392
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
[अरबीमध्ये] सर्व काही ठीक आहे का?
393
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
होय.
394
00:27:19,040 --> 00:27:20,640
मला काय करावं कळत नाही.
395
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
तो माझा लहान भाऊ आहे.
396
00:27:24,040 --> 00:27:26,560
तो पुन्हा पोलिसांच्या अडचणीत आला आहे.
397
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
मला भीती वाटते की ते त्याला हद्दपार करतील.
398
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
तुम्ही कुठून आलात?
399
00:27:30,480 --> 00:27:31,760
अलेप्पो पासून.
400
00:27:31,840 --> 00:27:33,280
सीरिया.
401
00:27:37,960 --> 00:27:41,760
क्षमस्व, तुम्ही कदाचित परत यावे...
402
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
पुरे. मी ओरडणे पूर्ण केले.
403
00:27:47,880 --> 00:27:49,040
बघा…
404
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
तुम्हाला पोलिसांचा त्रास असेल तर
405
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
कदाचित मी मदत करू शकेन.
406
00:27:55,200 --> 00:27:56,360
तुम्ही पोलीस आहात का?
407
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
[मंदपणे हसतो]
408
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
मी पोलिसासारखा दिसतो का?
409
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
[हसतो]
410
00:28:03,240 --> 00:28:04,600
हा नंबर लिहा.
411
00:28:07,960 --> 00:28:14,880
०६७-५८७-९८९६.
412
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
करेम.
413
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
नूर. खूप खूप धन्यवाद.
414
00:28:21,920 --> 00:28:23,960
आनंदाने. जर तुम्हाला ते वाटत असेल तर मला कॉल करा.
415
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
खूप खूप धन्यवाद श्री करम.
416
00:28:26,720 --> 00:28:28,080
मी तुला विसरणार नाही.
417
00:28:41,600 --> 00:28:42,640
-हो?
-[डाना] गिली,
418
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
मला लक्ष्याचा फोन नंबर मिळाला आहे.
आता हॅक करा.
419
00:28:45,520 --> 00:28:46,400
समजले.
420
00:28:49,920 --> 00:28:53,240
[ब्रुनो] ते ट्रॅक करत आहेत
आता अनेक महिने तुमचा क्रियाकलाप.
421
00:28:54,040 --> 00:28:54,880
एक तीळ?
422
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
शक्यतो.
423
00:28:58,960 --> 00:29:00,800
[ब्रुनो] आता ते अधिकृत आहे,
424
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
हे फक्त वेळेची बाब आहे
तुम्हाला अटक होईपर्यंत.
425
00:29:03,360 --> 00:29:06,240
[सईद] पियरे, आता मला जामीन देऊ नका.
426
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
मी तुला हिरो बनवले.
427
00:29:08,200 --> 00:29:12,360
मी तुम्हाला नावे आणि पत्ते दिले
ISIS च्या पथकातील कार्यकर्त्यांना अटक करण्यासाठी.
428
00:29:13,160 --> 00:29:14,680
[सईद] मी तुझी कारकीर्द घडवली!
429
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
त्यांनी माझ्या वरिष्ठांना पुरावे सादर केले.
430
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
छाप्याबद्दल बोलू लागले.
431
00:29:25,200 --> 00:29:27,880
तो फक्त काळाची बाब आहे.
मी तुम्हाला येथे मदत करू शकत नाही.
432
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
[तणावपूर्ण संगीत उगवते]
433
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
किती वेळ?
434
00:29:34,720 --> 00:29:35,640
तुम्ही मला विचाराल तर…
435
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
तुम्ही आज रात्री निघून जावे.
436
00:29:52,040 --> 00:29:53,920
-अहो!
- उह उह.
437
00:29:55,120 --> 00:29:57,280
-[इंग्रजीत] हलू नका.
- होय, हे सांगणे सोपे आहे ...
438
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
[अरबीमध्ये] अहो! मदरफकर…
439
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
[इंग्रजीमध्ये] पॅलेस्टिनी?
440
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
का?
441
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
कारण तू माझ्या पतीसारखा शाप देतोस.
442
00:30:12,680 --> 00:30:14,280
तो कुठला आहे?
443
00:30:14,360 --> 00:30:15,240
गाझा.
444
00:30:17,160 --> 00:30:18,520
गाझा येथील होते.
445
00:30:20,560 --> 00:30:22,200
काही दिवसांपूर्वी खून झाला.
446
00:30:23,680 --> 00:30:25,080
मला ऐकून वाईट वाटले.
447
00:30:26,600 --> 00:30:27,840
त्याचे नाव काय होते?
448
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
माहेर झेटोन.
449
00:30:32,760 --> 00:30:34,760
- मी त्याच्याबद्दल ऐकले.
-हो?
450
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
- त्याने येथे काम केले.
-हो.
451
00:30:40,440 --> 00:30:42,000
ते म्हणतात की तो एक होता…
452
00:30:43,640 --> 00:30:45,080
खूप खास माणूस.
453
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
तो होता, होय.
454
00:30:49,360 --> 00:30:50,600
तुम्ही पण इथे काम करता?
455
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
नाही, मी…
456
00:30:54,800 --> 00:30:58,560
मी फक्त इथे येत आहे
कारण मला त्याच्या जवळचे वाटते.
457
00:31:01,120 --> 00:31:03,040
क्षमस्व, ते अजूनही खूप ताजे आहे.
458
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
[अरबीमध्ये] त्याला शांतता लाभो.
459
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
धन्यवाद. शुक्रन.
460
00:31:27,160 --> 00:31:29,560
[विलक्षण संगीत उगवते]
461
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[धातूचा दरवाजा उघडतो आणि बंद होतो]
462
00:31:49,800 --> 00:31:51,160
काय चालले आहे, बॉस?
463
00:31:53,320 --> 00:31:54,360
गैबी!
464
00:31:55,520 --> 00:31:57,440
तू माझ्यापासून बकवास घाबरलास.
465
00:31:59,720 --> 00:32:02,560
तुम्ही नक्कीच कमावले आहात
तुमचे बिझनेस क्लासचे तिकीट.
466
00:32:03,760 --> 00:32:05,880
माझ्यावर एक उपकार करा, हे ऐका.
467
00:32:09,160 --> 00:32:11,080
आता ते अधिकृत आहे...
468
00:32:11,160 --> 00:32:13,760
बोलणारा माणूस पियरे ब्रुनो आहे,
फ्रेंच इंटेलिजन्स कडून.
469
00:32:13,840 --> 00:32:14,800
मी तुला नायक बनवले...
470
00:32:14,880 --> 00:32:18,800
आणि माझा विश्वास आहे की तो बोलत आहे
सईद अल हातीब, युरोपच्या सिनवारसोबत.
471
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
पियरे त्यांच्या क्रियाकलापांकडे दुर्लक्ष करतात,
472
00:32:21,080 --> 00:32:23,080
आणि त्या बदल्यात
एल हतीब त्याला माहिती देतो
473
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
ISIS आणि अल-कायदाच्या कार्यकर्त्यांबद्दल.
474
00:32:26,080 --> 00:32:28,880
ठीक आहे, आणि आता आम्हाला याबद्दल माहिती आहे?
475
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
स्टीव्हची सुटका करण्यासाठी आम्ही याचा वापर करू शकतो.
476
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
समस्या एकच आहे,
477
00:32:35,680 --> 00:32:37,560
ही चर्चा एक चेतावणी होती.
478
00:32:38,320 --> 00:32:40,640
काही तासांत ते पॅक करतील
त्यांचे संपूर्ण ऑपरेशन
479
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
आणि देव-माहित-कुठे उड्डाण करा.
480
00:32:42,200 --> 00:32:44,040
तुम्ही आज रात्री निघून जावे.
481
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
[अनाकलनीय संगीत नाटके]
482
00:32:49,080 --> 00:32:49,920
[दार ठोठावतो]
483
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
-[अरबीमध्ये] हाय.
-हाय.
484
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
नवीन मुले येथे आहेत.
485
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
त्यांना आत येऊ द्या.
486
00:33:01,560 --> 00:33:03,440
आम्ही लवकरच पूर्ण करू आणि मग आम्ही निघू शकू.
487
00:33:11,080 --> 00:33:12,000
हाय.
488
00:33:13,080 --> 00:33:15,840
मी सईद अल हाथीब आहे.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
489
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
आनंद आमचा आहे.
490
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
आपण काय देणे लागतो यापासून सुरुवात करूया...
491
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
तुमच्या कामासाठी.
492
00:33:25,240 --> 00:33:26,600
पण आधी…
493
00:33:31,320 --> 00:33:33,600
मला माहीत आहे की तुम्ही दोघे बलताला पळून गेलात.
494
00:33:34,800 --> 00:33:38,040
तुम्ही प्रतिबंधात्मक सुरक्षा दल सोडले
आणि आपला जीव धोक्यात घालून.
495
00:33:39,600 --> 00:33:40,760
असं का केलंस,
496
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
मला विचारायला हरकत नसेल तर?
497
00:33:43,840 --> 00:33:47,880
बरं… आम्हाला नको होतं
इस्रायल आणि अमेरिका यांच्याशी सहकार्य करण्यासाठी.
498
00:33:49,840 --> 00:33:52,760
त्या बाबतीत, तुम्ही योग्य ठिकाणी आहात.
499
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
किती माहीत नाही
अबू जहेरने तुला सांगितले, पण…
500
00:33:57,880 --> 00:34:00,800
आम्ही एक मोठी मोहीम आखत आहोत.
501
00:34:01,440 --> 00:34:04,480
आम्ही डझनभर सैनिकांची भरती केली आहे.
502
00:34:04,560 --> 00:34:07,120
आम्ही त्यांना प्रशिक्षण शिबिरात पाठवत आहोत.
503
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
समस्या त्यापैकी बहुतेक आहेत
अननुभवी आहेत.
504
00:34:14,640 --> 00:34:16,600
आम्हाला तुमच्यासारख्या पुरुषांची गरज आहे...
505
00:34:17,960 --> 00:34:21,080
कुशल पुरुष
प्रतिकारशक्तीच्या भावनेने.
506
00:34:23,200 --> 00:34:27,120
जर तुम्ही आमच्यात सामील झालात तर मी वचन देतो की आम्ही काळजी घेऊ
बलता येथील तुमच्या कुटुंबातील,
507
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
आणि मोहिमेनंतर,
तुम्ही त्यांच्याकडे लवकर परत याल.
508
00:34:31,040 --> 00:34:33,760
मोहिमेत नेमके काय समाविष्ट आहे?
509
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
तुम्हाला अपरिचित असे काहीही नाही.
510
00:34:37,600 --> 00:34:42,040
पण व्याप्ती आणि सुसंस्कृतपणासह
तो प्रतिस्पर्धी फक्त "अल-अक्सा पूर" ला.
511
00:34:44,920 --> 00:34:47,960
साधारणपणे, मी तुम्हाला विचार करायला वेळ देतो, पण…
512
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
आपण आज रात्री मार्सिले सोडले पाहिजे.
513
00:34:52,720 --> 00:34:57,040
त्यामुळे मला त्वरित उत्तर हवे आहे.
514
00:34:58,840 --> 00:35:01,280
आपण इच्छिता
पुढील मोठ्या हल्ल्याचा एक भाग होण्यासाठी
515
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
झिओनिस्ट शत्रूवर?
516
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
[गाबी] आम्ही खूप वेगाने आणि खूप दूर गेलो.
ही एक चूक आहे, डोरोन.
517
00:35:12,280 --> 00:35:14,560
गॅबी, आम्ही ही संधी सोडू शकत नाही.
518
00:35:15,800 --> 00:35:18,840
तुम्ही इस्रायलमध्ये परत येताच,
जा आणि गलीला भेट द्या.
519
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
ती ठीक आहे याची खात्री करा.
520
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
तिला इथे काय झाले ते सांग
जेणेकरून तिला कळेल की माझ्याकडे पर्याय नव्हता.
521
00:35:26,040 --> 00:35:28,560
समजलं का
या मिशनचे गुरुत्वाकर्षण?
522
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
नेहमी एक वेळ आहे
तू परत येत नाहीस.
523
00:35:31,560 --> 00:35:32,720
डोरोन.
524
00:35:33,240 --> 00:35:36,920
प्रशिक्षण शिबिरात जा, इंटेल मिळवा,
आणि आम्ही तुम्हाला घरी पोहोचवू.
525
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
माझ्यावर एक उपकार करा.
526
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
हे घ्या आणि नेहमी तुमच्यावर ठेवा,
527
00:35:44,440 --> 00:35:45,880
त्यामुळे तू कुठे आहेस हे मला माहीत आहे.
528
00:35:45,960 --> 00:35:47,240
[बाहेर गाडीचा हॉर्न वाजतो]
529
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
चला जाऊया!
530
00:35:52,280 --> 00:35:54,200
त्याच्यावर लक्ष ठेवा, तो थोडासा बिनधास्त आहे.
531
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
चला जाऊया.
532
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
इतका फिकट का? तेच आहेत
कोण घाबरले पाहिजे, तुम्हाला नाही.
533
00:36:11,720 --> 00:36:13,120
मजेदार व्यवसाय नाही.
534
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
मजेदार व्यवसाय? मी?
535
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
माझा मित्र.
536
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
मला सांगा ते परत जिवंत करतील.
537
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
[तणावपूर्ण संगीत तयार होते]
538
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
[अरबीमध्ये अला] चल, घाई करा,
आम्हाला येथून बाहेर पडायचे आहे.
539
00:37:01,520 --> 00:37:02,920
हाय.
540
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
हाय.
541
00:37:05,760 --> 00:37:06,840
कसं चाललंय?
542
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
[तणावपूर्ण संगीत स्तब्ध होते]
543
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
-[इंग्रजीत] तुम्हाला पाहून आनंद झाला. स्वागत आहे.
-धन्यवाद.
544
00:38:00,440 --> 00:38:02,920
[तणावपूर्ण संगीत क्रेसेंडो पर्यंत वाढते]